1
00:00:01,000 --> 00:00:04,279
Annie werd vermoord door Owen.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,279
We hebben onszelf voor de gek gehouden
we zouden ooit geaccepteerd kunnen worden

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,919
door fatsoenlijke mensen.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,159
Wij zijn monsters.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,359
Alles wat Owen en ik ooit hadden
kan naar as gaan.

6
00:00:14,440 --> 00:00:18,799
Zijn het alleen maar mensen? Dan is het zo
onze fout om net als zij te willen zijn.

7
00:00:18,880 --> 00:00:19,839
Ik ben binnen.

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,999
We ontmoeten mensen en worden verliefd.

9
00:00:28,080 --> 00:00:34,399
En als we uit elkaar gaan, laten ze sporen achter
zodat wij ze kunnen herinneren.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,239
Onze geliefden beeldhouwen ons.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,359
Ze definiëren ons, ten goede of ten kwade.

12
00:00:48,080 --> 00:00:52,079
Als een flipperkast slaan we er tegenaan
en terugveren in een andere richting,

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,719
voortgestuwd door het contact.

14
00:00:56,400 --> 00:01:00,959
En na het afscheid,
we kunnen littekens hebben.

15
00:01:03,360 --> 00:01:04,919
Maar sterker.

16
00:01:07,360 --> 00:01:09,479
Of kwetsbaarder,

17
00:01:09,560 --> 00:01:11,519
of behoeftig, of boos,

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,559
of schuldig.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,759
Maar nooit onveranderd.

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,119
En donderdag ontmoet ik Sasha...

21
00:01:25,640 --> 00:01:31,199
Onze geliefden blijven in ons hangen
als geesten...

22
00:01:31,280 --> 00:01:35,559
door de gangen spookt
en verlaten kamers.

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,679
Soms fluisterend.

24
00:01:41,760 --> 00:01:43,919
Soms schreeuwend.

25
00:01:45,840 --> 00:01:49,839
Onzichtbaar, maar...

26
00:01:49,920 --> 00:01:52,359
altijd daar.

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,679
Wachten.

28
00:02:20,560 --> 00:02:21,559
Meer jam.

29
00:02:21,640 --> 00:02:26,319
- Hoeveel zijn dat er nu?
- Dat zijn... 11 potten.

30
00:02:26,400 --> 00:02:31,199
Ik vraag me af wat het met ons is
waarop staat "we hebben jam nodig".

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,039
Het is een gebaar. Ze voelen zich schuldig.

32
00:02:34,120 --> 00:02:37,599
Ja, dat gold ook voor het schrijven van "PEEDO"
op de voordeur.

33
00:02:37,680 --> 00:02:42,319
- Ik ga Owen achtervolgen.
- OK.

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,799
Ik denk dat ik daarom nog steeds hier ben.

35
00:02:46,880 --> 00:02:49,279
Sterker nog, ik weet het zeker, en ik dacht

36
00:02:49,360 --> 00:02:51,799
uitzoeken wat er is gebeurd zou het zijn,

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,079
maar er zit duidelijk meer achter
omdat, nou ja,

38
00:02:55,160 --> 00:02:58,279
Kijk, ik ben niet gegaan.

39
00:02:58,360 --> 00:02:59,679
Heb je met Mitchell gesproken?

40
00:02:59,760 --> 00:03:03,119
Toeval zou een goede zaak zijn.
Ik heb hem nauwelijks gezien, jij ook?

41
00:03:03,200 --> 00:03:05,439
Niet sinds gisteravond, toen...

42
00:03:05,520 --> 00:03:10,039
Nou ja, sinds het ongeluk.
Heeft u hulp nodig?

43
00:03:15,360 --> 00:03:16,519
Ja.

44
00:03:16,600 --> 00:03:21,599
Bedankt, maar ik weet het eigenlijk niet
wat ik nog ga doen, maar...

45
00:03:21,680 --> 00:03:26,359
Oké, nou, mag ik het gewoon zeggen?
voor de goede orde dat ik het begrijp

46
00:03:26,440 --> 00:03:30,079
waarom doe je dit,
maar ik wil niet dat je gaat.

47
00:03:32,520 --> 00:03:34,599
Opgemerkt.

48
00:03:41,480 --> 00:03:45,639
De deur gaat open
en het is de hotelmanager!

49
00:03:45,720 --> 00:03:47,679
En hij stopt een beetje.

50
00:03:48,920 --> 00:03:51,959
Ik heb een sigaret,
en Mitchell's gezicht is, zoals,

51
00:03:52,040 --> 00:03:57,359
onder het bloed, en er is
dit dode meisje dat op bed ligt.

52
00:03:57,440 --> 00:03:59,799
Wat me eraan herinnert dat ze later langskomt.

53
00:03:59,880 --> 00:04:05,079
Dus de manager staat daar,
starend naar deze scène

54
00:04:05,160 --> 00:04:07,959
en dan is er dit soort stilte.

55
00:04:08,040 --> 00:04:11,519
En Mitchell zegt...

56
00:04:11,600 --> 00:04:14,199
"Ah, grafdienst".

57
00:04:16,400 --> 00:04:21,439
Ik kan je niet vertellen hoe blij
Ik heet Mitchell terug welkom.

58
00:04:21,520 --> 00:04:23,599
Dit zijn spannende tijden, mijn vrienden,

59
00:04:23,680 --> 00:04:27,039
en ik weet dat ik het al eerder heb gezegd...
Kijk, ze rollen met hun ogen.

60
00:04:27,120 --> 00:04:29,519
Ze weten wat ik ga zeggen.
Maar het is waar!

61
00:04:29,600 --> 00:04:32,479
Kom op, zeg het met mij.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,799
Niemand blijft achter!

63
00:04:34,880 --> 00:04:36,879
Achter. Kom hier.

64
00:04:46,520 --> 00:04:49,639
Ik wil je alleen maar bedanken
omdat je me terugbrengt.

65
00:04:49,720 --> 00:04:53,599
Ik heb gezien hoe de mensheid werkelijk is
en dit is waar ik thuishoor.

66
00:04:53,680 --> 00:04:56,039
Ik ben nu thuis.

67
00:04:59,520 --> 00:05:00,999
Misschien kun je iets uitleggen.

68
00:05:01,080 --> 00:05:05,119
Een uitvaartcentrum?
Dit zit mij dwars.

69
00:05:05,200 --> 00:05:09,239
Zijn we niet aan het plinten
een beetje dicht bij een cliché hier?

70
00:05:15,560 --> 00:05:19,119
Er is een praktische reden.

71
00:05:19,200 --> 00:05:22,959
Nadat ze zijn gestorven, zullen de rekruten,
hier worden ze naartoe gebracht.

72
00:05:23,040 --> 00:05:25,159
Maar er is meer aan de hand dan dat.

73
00:05:25,240 --> 00:05:30,039
Ons hele bestaan is een unie
van leven en dood.

74
00:05:31,200 --> 00:05:36,839
Begraafplaatsen, ziekenhuizen,
uitvaartcentra,

75
00:05:36,920 --> 00:05:40,359
zijn allemaal plaatsen waar
de twee werelden ontmoeten elkaar en overlappen elkaar.

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,719
Wij voelen ons hier thuis.

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,119
Dit zijn onze kerken.

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,799
Bovendien is er ruimte genoeg
voor opslag.

79
00:05:54,840 --> 00:05:57,879
Het is zo geweldig om je terug te hebben.

80
00:05:59,960 --> 00:06:01,439
Owen.

81
00:06:02,800 --> 00:06:06,959
Owen!

82
00:06:07,040 --> 00:06:08,559
O, is dat het?

83
00:06:08,640 --> 00:06:10,119
Het is onzin, nietwaar?

84
00:06:12,240 --> 00:06:14,679
- Wat zou Patrick Swayze doen?
- Wat bedoel je?

85
00:06:14,760 --> 00:06:17,359
Nou ja, welk effect
wil je hebben?

86
00:06:17,440 --> 00:06:20,719
Misschien zou het helpen als we het wisten
wat je wilde bereiken.

87
00:06:20,800 --> 00:06:23,999
- Ik wil dat hij bekent, denk ik.
- Vertel het hem.

88
00:06:24,080 --> 00:06:25,279
"Toegeven!"

89
00:06:25,360 --> 00:06:27,479
Toegeven!

90
00:06:27,560 --> 00:06:31,839
Zet een beetje een sissend geluid
aan het einde daar, fessss!

91
00:06:31,920 --> 00:06:34,079
Beken!

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,119
Bekenssss!

93
00:06:39,200 --> 00:06:42,079
Ja, die was leuk.
Gooi er ook wat griezelige dingen in.

94
00:06:42,160 --> 00:06:45,239
Je weet wel: "Ik ben...

95
00:06:45,320 --> 00:06:48,959
"Ik ben duisternis! Ik ben de dood!"

96
00:06:49,040 --> 00:06:51,159
Ik ben duisternis!

97
00:06:51,240 --> 00:06:54,679
Ik ben de dood!

98
00:06:59,600 --> 00:07:02,079
Het is niet zoals de films, toch?

99
00:07:04,000 --> 00:07:07,759
Wij weten het niet eens
als hij je kan zien.

100
00:07:07,840 --> 00:07:10,199
Oh, hij zal mij kunnen zien.

101
00:07:10,280 --> 00:07:12,559
Alles is nu anders.

102
00:07:12,640 --> 00:07:14,319
Ik weet wat ik moet doen.

103
00:07:14,400 --> 00:07:18,559
Nou ja, misschien onderschatten we het
wat dat met hem zal doen.

104
00:07:22,120 --> 00:07:25,519
Je weet waar ik over zei
hem te laten bekennen.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,519
Het is niet alleen dat.

106
00:07:33,080 --> 00:07:36,759
Ik wil hem bang maken,

107
00:07:36,840 --> 00:07:39,239
om hem te maken...

108
00:07:39,320 --> 00:07:42,439
huilen en smeken en schreeuwen.

109
00:07:42,520 --> 00:07:44,439
Het gaat niet alleen om gerechtigheid.

110
00:07:44,520 --> 00:07:47,359
Het is grilliger dan dat.

111
00:07:49,920 --> 00:07:51,399
Is dat verkeerd?

112
00:07:53,080 --> 00:07:55,079
Het is menselijk.

113
00:07:55,160 --> 00:07:57,799
Niet alles over
mens zijn is fijn.

114
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Je weet hoe dit werkt.

115
00:08:23,760 --> 00:08:25,479
Kom binnen.

116
00:08:27,000 --> 00:08:29,439
Klaar om een beetje vreugde te verspreiden?

117
00:08:37,560 --> 00:08:39,559
Duncan Johnson. 41 jaar oud.

118
00:08:39,640 --> 00:08:43,239
AIDS-gerelateerd cytomegalovirus.
Hij heeft nog ongeveer vijf weken, maximaal.

119
00:08:43,320 --> 00:08:44,879
Wat doet hij?

120
00:08:44,960 --> 00:08:47,039
Hij is een ingenieur.

121
00:08:47,120 --> 00:08:50,319
Weet je wat ik wilde worden?

122
00:08:50,400 --> 00:08:51,999
Een architect.

123
00:08:52,080 --> 00:08:55,519
Ik had een klein prentenboekje
toen ik een kind was.

124
00:08:57,880 --> 00:09:01,519
Torensen en kastelen, kathedralen.

125
00:09:01,600 --> 00:09:04,399
Ik zou er een beetje van dromen, weet je.

126
00:09:04,480 --> 00:09:07,959
En mijn eigen gebouwen ook,
ze zijn als...

127
00:09:08,040 --> 00:09:09,239
gekleurde blokken,

128
00:09:09,320 --> 00:09:12,679
verspreid over een berghelling.

129
00:09:14,600 --> 00:09:16,759
Ik droom nog steeds over dat prentenboek.

130
00:09:19,520 --> 00:09:21,159
En nu is er dit.

131
00:09:23,680 --> 00:09:26,319
Dit... heeft mij gekozen.

132
00:09:39,040 --> 00:09:41,559
Herrick, maak hem niet bang.

133
00:09:41,640 --> 00:09:44,759
Hij is er niet mee in het reine gekomen
wat er nog met hem gebeurt.

134
00:09:44,840 --> 00:09:47,519
Hij is boos en bang en...

135
00:09:47,600 --> 00:09:49,839
hij wil niet dood.

136
00:09:49,920 --> 00:09:51,519
Wie wel?

137
00:09:53,680 --> 00:09:56,039
Meneer Johnson?

138
00:09:56,120 --> 00:09:57,599
Wees alsjeblieft niet ongerust.

139
00:10:00,760 --> 00:10:03,199
Vergeef me als ik afzie
met de aardigheden.

140
00:10:03,280 --> 00:10:06,399
Niemand meer dan jij weet
die tijd is van essentieel belang.

141
00:10:06,480 --> 00:10:08,519
Nu is mijn naam William Herrick.

142
00:10:08,600 --> 00:10:11,839
En ik heb een voorstel voor je...

143
00:10:15,360 --> 00:10:19,319
Ja, het werkte gewoon weer niet meer.

144
00:10:19,400 --> 00:10:21,839
Ja, ik draai het nu.

145
00:10:21,920 --> 00:10:25,359
Nee, niet eens een rammeltje.

146
00:10:25,440 --> 00:10:29,039
Zou je dat kunnen? Dat zou geweldig zijn.

147
00:10:29,120 --> 00:10:32,119
Zes... zeven?

148
00:10:33,120 --> 00:10:38,719
Ja, nou, als ik er niet ben,
laat jezelf dan gewoon binnen. Heerlijk.

149
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
Oké, ja, tot dan.

150
00:10:42,560 --> 00:10:43,959
Het is klaar.

151
00:10:44,040 --> 00:10:46,079
Owen komt eraan.

152
00:11:00,520 --> 00:11:02,239
Zwarte koffie.

153
00:11:02,320 --> 00:11:06,639
Geen suiker, alleen een scheutje
koud water uit de kraan.

154
00:11:06,720 --> 00:11:08,839
Hallo, Josie.

155
00:11:08,920 --> 00:11:10,879
Mijn God. Ben jij het echt?

156
00:11:10,960 --> 00:11:13,719
Je bent niet veranderd.

157
00:11:13,800 --> 00:11:15,359
Jij ook niet.

158
00:11:15,440 --> 00:11:16,919
Leugenaar.

159
00:11:18,800 --> 00:11:20,759
Wat doe jij hier?

160
00:11:20,840 --> 00:11:23,479
Ik woon hier. Ik werk hier. Jij?

161
00:11:23,560 --> 00:11:25,879
O, we zijn hierheen verhuisd
toen mijn man met pensioen ging.

162
00:11:25,960 --> 00:11:27,999
Je bent getrouwd.

163
00:11:28,080 --> 00:11:29,799
O, hij stierf. Vijf jaar geleden.

164
00:11:29,880 --> 00:11:32,239
O, het spijt me.

165
00:11:32,320 --> 00:11:34,959
- En jij?
- Nee.

166
00:11:35,040 --> 00:11:37,399
Alleen ik. Zoals altijd.

167
00:11:37,480 --> 00:11:38,719
Helemaal alleen.

168
00:11:38,800 --> 00:11:41,519
Nee, ik heb een huis dat ik deel
met wat vrienden.

169
00:11:41,600 --> 00:11:44,079
Zijn ze...

170
00:11:44,160 --> 00:11:49,199
Het zijn geen vampiers,
ze zijn iets anders.

171
00:11:49,280 --> 00:11:53,999
We kwamen hier op een weekend naar Bristol,
weet je nog?

172
00:11:54,080 --> 00:11:57,439
- Het Cliftonhotel.
- De heer en mevrouw McCartney.

173
00:11:57,520 --> 00:12:01,399
Het waren de jaren '60. Beatlemania.
Het was het eerste waar ik aan kon denken.

174
00:12:01,480 --> 00:12:03,559
Ik heb de trouwring van mijn moeder gestolen.

175
00:12:03,640 --> 00:12:05,879
We verlieten het hotel alleen om te kopen
meer sigaretten en chocolade.

176
00:12:07,800 --> 00:12:11,639
- Sorry, we moeten praten.
- Oké, George.

177
00:12:11,720 --> 00:12:14,079
Dit is Josie. George is er één
van de mensen over wie ik sprak.

178
00:12:14,160 --> 00:12:16,319
O ja, hallo.

179
00:12:16,400 --> 00:12:20,239
- Ja, hallo.
- Josie en ik hadden een tijdje een relatie.

180
00:12:20,320 --> 00:12:22,359
In de jaren '60.

181
00:12:22,440 --> 00:12:25,239
Het is prima.
Ze weet van ons, het is cool.

182
00:12:25,320 --> 00:12:30,359
Juist... ja...
Juist...

183
00:12:30,440 --> 00:12:31,999
Waar wil je over praten?

184
00:12:32,080 --> 00:12:33,639
We kunnen later praten.

185
00:12:35,400 --> 00:12:37,399
Dat was gemeen.

186
00:12:37,480 --> 00:12:40,319
- Wat? Waarom?
- Mitchell, je hebt hem net buitengesloten.

187
00:12:44,640 --> 00:12:48,519
Dus waarom ben je hier? Ben je ziek?

188
00:12:50,080 --> 00:12:52,599
Longkanker.

189
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
- Kunnen ze...
- Nee.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,159
Kijk naar jou.

191
00:12:59,240 --> 00:13:03,399
Bevroren... als een foto.

192
00:13:42,960 --> 00:13:44,399
George?

193
00:14:07,000 --> 00:14:09,879
Waarom doe ik moeite?

194
00:14:30,760 --> 00:14:32,119
Hallo, jij.

195
00:14:35,080 --> 00:14:37,119
Ik hoop dat je dat niet gaat pikken
uit hun deposito.

196
00:14:37,200 --> 00:14:38,959
Annie?

197
00:14:40,640 --> 00:14:42,559
Niet meer.

198
00:14:43,600 --> 00:14:45,279
Ik ben duisternis.

199
00:14:45,360 --> 00:14:48,279
ik ben de dood,

200
00:14:48,360 --> 00:14:50,639
wraak en woede.

201
00:14:50,720 --> 00:14:53,119
Vuur en bloed.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,599
Diamanten en botten.

203
00:14:55,680 --> 00:14:57,839
Saffier en...

204
00:14:57,920 --> 00:14:59,319
staal.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,159
Beken, Owen!

206
00:15:06,520 --> 00:15:09,959
Bekensssss!

207
00:15:11,440 --> 00:15:13,159
Leerboek.

208
00:15:22,040 --> 00:15:23,679
Hé, Annie.

209
00:15:28,800 --> 00:15:30,159
Is dat het beste wat je hebt?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,559
Ik wist het.

211
00:15:45,640 --> 00:15:47,559
Ik wist het verdomme!

212
00:15:50,600 --> 00:15:52,559
Al die dingen gebeuren bij mij thuis.

213
00:15:52,640 --> 00:15:55,959
Ik dacht dat het gewoon...

214
00:15:56,040 --> 00:15:57,839
schuldgevoel.

215
00:16:04,880 --> 00:16:07,719
Zie je, ik had het kunnen weten

216
00:16:07,800 --> 00:16:10,839
dat zelfs de dood dat niet zou zijn
een match voor een van je mokken.

217
00:16:10,920 --> 00:16:14,079
Ik bedoel, dat is wat dit is,
nietwaar?

218
00:16:14,160 --> 00:16:17,399
- Het is weer Isle of Wight.
- Een mokken?

219
00:16:17,480 --> 00:16:19,799
Je hebt mij vermoord!

220
00:16:19,880 --> 00:16:23,519
Dus wat ben jij dan? Een geest?

221
00:16:24,680 --> 00:16:26,439
Hoe werkt dit?

222
00:16:27,800 --> 00:16:31,039
Wat? Kom op, spuug het uit!

223
00:16:34,400 --> 00:16:36,919
Stil als het graf.

224
00:16:38,160 --> 00:16:39,759
Nou...

225
00:16:39,840 --> 00:16:42,879
Ik denk dat we hier klaar zijn,
nietwaar?

226
00:16:45,120 --> 00:16:47,599
Ik zou huur moeten vragen voor drie.

227
00:16:49,960 --> 00:16:51,759
Tot snel.

228
00:17:09,480 --> 00:17:10,999
Wat is iedereen aan het doen?

229
00:17:11,080 --> 00:17:13,239
Nou, Sorenson heeft net een scheet gelaten,

230
00:17:13,320 --> 00:17:16,119
dus alle mannen
geven elkaar een high five.

231
00:17:17,920 --> 00:17:20,239
Het is net als avondeten
met de Kennedy's daarboven.

232
00:17:20,320 --> 00:17:23,599
- Zorgt iedereen voor je?
- Ze laten me niet met rust.

233
00:17:23,680 --> 00:17:27,679
Ik kan niet eens plassen zonder iemand
zeggend: "Hé, vind je het erg als ik meega?"

234
00:17:27,760 --> 00:17:30,119
Ja, en ik wed dat dat Seth was.

235
00:17:30,200 --> 00:17:33,079
Wat kan ik zeggen,
We zijn blij dat je terug bent.

236
00:17:35,560 --> 00:17:39,039
- Iets?
- Nee, het kan nog wel even duren.

237
00:17:39,120 --> 00:17:40,919
Ja...

238
00:17:41,000 --> 00:17:45,359
Neem een pauze. Ga mee zitten
de jongens van MENSA daarboven.

239
00:17:45,440 --> 00:17:47,839
Nee, dat moet zo zijn
iemand hier als hij wakker wordt.

240
00:17:49,000 --> 00:17:51,839
De dingen die hij gezien zal hebben
tussenin.

241
00:17:51,920 --> 00:17:55,559
Ik vroeg me af...
Als je mensen rekruteert,

242
00:17:55,640 --> 00:17:58,239
aanbiedingen doen,
zou je met iemand kunnen praten die ik ken?

243
00:18:06,320 --> 00:18:08,999
- Zeker. WHO?
- Ah, ze is gewoon een oude vriendin.

244
00:18:09,080 --> 00:18:12,599
- Ze is in het ziekenhuis. Ze is ziek.
- Wat doet ze?

245
00:18:12,680 --> 00:18:16,799
Ik weet het niet zeker. Dat was zij
een dansleraar toen ik haar kende.

246
00:18:16,880 --> 00:18:19,759
Niet bepaald een sleutelfiguur.

247
00:18:19,840 --> 00:18:21,479
Maar wat maakt het uit.

248
00:18:21,560 --> 00:18:23,399
Kom de revolutie,

249
00:18:23,480 --> 00:18:25,799
- we moeten allemaal kunnen dansen.
- Geweldig.

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,599
Bedankt.

251
00:18:41,920 --> 00:18:43,639
Dat moet je niet doen.

252
00:18:43,720 --> 00:18:45,959
Laat ze iemand meenemen
waar je om geeft.

253
00:18:46,040 --> 00:18:47,839
Waarom niet?

254
00:18:47,920 --> 00:18:49,719
Ze zouden wreed kunnen worden.

255
00:18:52,040 --> 00:18:54,359
Het verandert jou, dit leven.

256
00:18:54,440 --> 00:18:56,839
Het heeft mij niet veranderd.

257
00:18:56,920 --> 00:18:58,119
Dat deed het.

258
00:18:58,200 --> 00:19:00,799
Het duurde gewoon langer.

259
00:19:00,880 --> 00:19:03,159
Wat is er aan de hand, Lauren?

260
00:19:03,240 --> 00:19:06,639
Ik dacht dat je gelukkig was.

261
00:19:06,720 --> 00:19:10,039
Hoe kon ik niet gelukkig zijn?
Ze voorzien in al mijn behoeften.

262
00:19:11,560 --> 00:19:13,119
O God!

263
00:19:13,200 --> 00:19:15,199
- O God!
- Het is oké, het is in orde.

264
00:19:15,280 --> 00:19:17,519
Heren. Er waren daar mannen.

265
00:19:17,600 --> 00:19:21,999
Ik weet het, het is oké, je bent nu veilig,
je bent nu thuis.

266
00:19:24,720 --> 00:19:29,279
Hij raakte niet in paniek... helemaal niet?

267
00:19:29,360 --> 00:19:32,719
Het is inderdaad logisch,
als je erover nadenkt.

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,639
Wij verwachtten hem
reageren als een verstandig mens,

269
00:19:35,720 --> 00:19:38,439
ook al is dit iemand
die zijn verloofde vermoordde,

270
00:19:38,520 --> 00:19:41,519
verborgen en vervolgens verhuurd
de plaats delict.

271
00:19:41,600 --> 00:19:42,719
Dus wat doen we nu?

272
00:19:42,800 --> 00:19:44,639
Ik zal Janey moeten zien, denk ik.

273
00:19:44,720 --> 00:19:46,239
Ik ga terwijl hij aan het werk is.

274
00:19:46,320 --> 00:19:50,359
- Owens vriendin?
- Anders is zij de volgende, nietwaar?

275
00:19:52,720 --> 00:19:54,359
Hallo, vreemdeling.

276
00:19:54,440 --> 00:19:56,239
- Hoi.
- Je bent laat terug.

277
00:19:56,320 --> 00:19:58,639
Ja. Ik had een...

278
00:19:58,720 --> 00:20:02,799
spullen bij de...
Het was een gekke dag.

279
00:20:04,520 --> 00:20:06,039
Is dit een koffie?

280
00:20:06,120 --> 00:20:09,359
O...die,
of die misschien.

281
00:20:09,440 --> 00:20:13,079
Dus... besloot ik Owen te achtervolgen.

282
00:20:13,160 --> 00:20:14,479
Koel.

283
00:20:15,800 --> 00:20:19,479
Ja, ik wilde het even bespreken
eerst met jou, maar...

284
00:20:19,560 --> 00:20:24,799
Hoe dan ook, hij zag mij vandaag,
maar hij reageerde niet zoals ik had verwacht.

285
00:20:24,880 --> 00:20:27,719
Dus nu denk ik
Ik moet Janey zien.

286
00:20:27,800 --> 00:20:30,759
- Klinkt als een plan.
- Waar ben je geweest?

287
00:20:30,840 --> 00:20:33,479
- Werk. Ik heb het je verteld.
- Niet de hele tijd.

288
00:20:33,560 --> 00:20:36,999
- Ik heb het druk gehad.
- Je bent terug bij hen, nietwaar?

289
00:20:40,800 --> 00:20:42,879
Het is nu anders.

290
00:20:42,960 --> 00:20:45,879
- O, Mitchell.
- Ben je weer aan het moorden?

291
00:20:45,960 --> 00:20:48,159
Het is vrijwillig. Niemand
gedwongen worden om iets te doen.

292
00:20:48,240 --> 00:20:49,879
We geven mensen hoop.

293
00:20:49,960 --> 00:20:52,199
Nou, nu heb ik alles gehoord.

294
00:20:52,280 --> 00:20:57,919
Maar dat heb je altijd gezegd
dit huis zou deel uitmaken van de mensheid

295
00:20:58,000 --> 00:21:01,999
zodat je je kon terugtrekken
van wat je bent.

296
00:21:02,080 --> 00:21:05,879
Mensheid? Het grootste deel van de mensheid
wijzen nog steeds naar vliegtuigen.

297
00:21:08,840 --> 00:21:10,639
De manier waarop jullie over hen praten.

298
00:21:10,720 --> 00:21:14,919
Hoe charmant ze zijn, hoe goedaardig.

299
00:21:15,000 --> 00:21:17,119
Alsof ze Howard zijn
uit het verdomde Halifax.

300
00:21:17,200 --> 00:21:20,399
Ze zijn dom en wreed
en wreed

301
00:21:20,480 --> 00:21:25,239
en wij zullen nooit zijn zoals zij,
en dank God daarvoor.

302
00:21:25,320 --> 00:21:27,599
Zij zijn de monsters.

303
00:21:27,680 --> 00:21:31,599
Ik kan gewoon niet geloven dat het mij heeft meegenomen
zo lang om het uit te werken.

304
00:22:06,040 --> 00:22:10,559
Het is veel om in te verwerken, ik weet het,
het gaat erom dat het een andere optie is.

305
00:22:12,400 --> 00:22:14,519
Als ik ermee instemde...

306
00:22:14,600 --> 00:22:17,479
wat zou er gebeuren?

307
00:22:17,560 --> 00:22:22,159
- Zou ik beter worden?
- Onmiddellijk. En niet alleen jij, iedereen!

308
00:22:22,240 --> 00:22:25,199
Plaatsen als deze zouden musea zijn!

309
00:22:25,280 --> 00:22:27,599
Het zal een einde maken aan alle hongersnood, aan alle oorlogen.

310
00:22:27,680 --> 00:22:29,799
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, stop met draaien.

311
00:22:29,880 --> 00:22:34,199
Ik weet niet wie je bent
als je zo praat.

312
00:22:36,400 --> 00:22:38,319
Maar ik zou niet...

313
00:22:39,520 --> 00:22:42,359
Ik zou zo zijn.

314
00:22:42,440 --> 00:22:44,159
- Ik zou niet jong zijn.
- Nee. Je zou...

315
00:22:44,240 --> 00:22:46,999
Bevroren, zoals een foto?

316
00:22:50,040 --> 00:22:51,479
Met jou?

317
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Voor altijd.

318
00:22:54,760 --> 00:22:56,599
Het spijt me.

319
00:22:56,680 --> 00:23:00,319
Het is oké, het is oké. Het was hetzelfde
voor mij in het begin.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,199
Nee, nee, dat was anders.

321
00:23:02,280 --> 00:23:06,319
Mens zijn betekent sterfelijk zijn.

322
00:23:06,400 --> 00:23:08,919
Het betekent sterven.

323
00:23:09,000 --> 00:23:11,559
Daar kun je mensen niet van beroven.

324
00:23:11,640 --> 00:23:14,839
Er wordt niemand beroofd,
zie je het niet? Het is een keuze.

325
00:23:14,920 --> 00:23:16,599
Het is een truc!

326
00:23:16,680 --> 00:23:20,399
Christus, Mitchell, gewoon omdat ze dat zijn
zichzelf vrijwillig overgeven,

327
00:23:20,480 --> 00:23:22,319
het neemt niet weg dat het een oplichterij is.

328
00:23:22,400 --> 00:23:26,079
Je biedt iets aan
je hebt er geen recht op.

329
00:23:27,360 --> 00:23:30,199
Natuurlijk willen mensen het eeuwige leven.

330
00:23:30,280 --> 00:23:35,199
Mensen willen de doodstraf,
dat maakt het niet goed.

331
00:23:35,280 --> 00:23:37,279
Het is evolutie.

332
00:23:38,560 --> 00:23:41,319
Nooit een geboorte, nooit een dood?

333
00:23:43,000 --> 00:23:45,599
Dat is geen evolutie,
dat is een punt!

334
00:23:49,640 --> 00:23:52,999
Zorg ervoor dat hij mij benadert,
was dat echt jouw idee?

335
00:23:55,240 --> 00:23:58,039
De Mitchell die ik kende
had nooit durven dromen...

336
00:23:58,120 --> 00:23:59,799
Ik wilde je redden.

337
00:23:59,880 --> 00:24:01,799
Nee. Ik denk niet dat het dat was.

338
00:24:04,400 --> 00:24:07,799
Deze mensen met wie je samenleeft,
je vrienden,

339
00:24:07,880 --> 00:24:09,639
weten zij hiervan?

340
00:24:14,360 --> 00:24:17,599
Ik denk dat je het daarom aan hem vroeg
om met mij te praten.

341
00:24:17,680 --> 00:24:20,359
Omdat je wist dat ik je dit zou vertellen.

342
00:24:33,440 --> 00:24:35,719


343
00:24:37,120 --> 00:24:40,639


344
00:24:40,720 --> 00:24:43,759


345
00:24:43,840 --> 00:24:47,959

En als je hier weggaat...

346
00:24:52,560 --> 00:24:54,639
Janey. Ik ben het.

347
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
Nee, nee, nee, nee, niet doen!

348
00:24:57,480 --> 00:25:01,559
Geweldig, dus je wordt gek!

349
00:25:12,880 --> 00:25:13,919
Schaam je.

350
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
- Janey!
- Nee!

351
00:25:18,920 --> 00:25:21,319
Janey!

352
00:25:25,840 --> 00:25:29,159
Janey, ik ga je geen pijn doen.

353
00:25:32,640 --> 00:25:34,359
Je hebt mijn schoenen uitgetrokken.

354
00:25:34,440 --> 00:25:38,639
O, mijn God,
Waarom heb je mijn schoenen uitgetrokken?

355
00:25:38,720 --> 00:25:41,799
Je viel flauw. Ik dacht dat dat zo was
wat je doet als mensen flauwvallen.

356
00:25:41,880 --> 00:25:43,679
Je deed het om mij hier te houden!

357
00:25:43,760 --> 00:25:45,439
Je deed het zodat ik niet weg kon komen!

358
00:25:45,520 --> 00:25:49,159
Kijk, als ik je hier wilde houden,
Ik zou je voeten eraf hebben gehakt.

359
00:25:49,240 --> 00:25:52,399
O nee!

360
00:25:52,480 --> 00:25:54,719
Kijk, dat ga ik niet doen
hak je voeten eraf!

361
00:25:54,800 --> 00:25:57,599
Maar je bent dood.

362
00:25:57,680 --> 00:26:00,119
Jij stierf.

363
00:26:00,200 --> 00:26:03,999
Je viel van de trap
en je hoofd opengebroken.

364
00:26:04,080 --> 00:26:05,879
Dat is niet wat er gebeurde.

365
00:26:05,960 --> 00:26:08,199
- Owen zei.
-Owen...

366
00:26:10,240 --> 00:26:12,079
heeft mij vermoord.

367
00:26:18,240 --> 00:26:20,399
Dat is niet waar.

368
00:26:35,360 --> 00:26:36,839
Daarom ben ik nog steeds hier.

369
00:26:39,320 --> 00:26:41,239
Ik kan het niet loslaten.

370
00:26:42,400 --> 00:26:46,159
Ik moest je waarschuwen...
omdat...

371
00:26:46,240 --> 00:26:48,079
de volgende keer ben jij het.

372
00:26:48,160 --> 00:26:50,879
Je liegt. Hij houdt van mij.

373
00:26:54,120 --> 00:26:58,199
Als je mij vertelt dat hij dat nog nooit heeft gedaan
legde een vinger op je,

374
00:26:58,280 --> 00:27:01,639
nooit, zelfs niet voor een seconde,
waardoor je bang werd,

375
00:27:01,720 --> 00:27:03,639
dan loop ik meteen weg.

376
00:27:07,160 --> 00:27:09,679
Soms krijgt hij...

377
00:27:09,760 --> 00:27:11,199
Wat?

378
00:27:11,280 --> 00:27:13,759
- Nee.
- Je moet het zeggen.

379
00:27:13,840 --> 00:27:15,799
Nee!

380
00:27:15,880 --> 00:27:17,839
Ik word gek, dat is alles.

381
00:27:17,920 --> 00:27:20,639
Het is zoals wat er is gebeurd
aan mijn tante Linda.

382
00:27:20,720 --> 00:27:23,039
Ze bleef de Bront� Sisters zien
in haar badkamer.

383
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Owen!

384
00:27:27,480 --> 00:27:30,759
Owen! Owen!

385
00:27:33,000 --> 00:27:36,079
- Wat is er?
- Ik word gek, ik word gek.

386
00:27:36,160 --> 00:27:39,279
- Waar heb je het over?
- Ik zie dingen! Het is Annie.

387
00:27:39,360 --> 00:27:42,719
Ze is hier, Owen,
Ze ging mijn voeten eraf hakken!

388
00:27:42,800 --> 00:27:44,959
Oké, dat is totaal uit zijn verband gerukt.

389
00:27:45,040 --> 00:27:48,399
- Ik kan niets zien.
- Luister niet naar hem, Janey.

390
00:27:48,480 --> 00:27:52,039
- Hij liegt, hij kijkt me recht aan.
- Hij praat nog steeds, met haar stem.

391
00:27:52,120 --> 00:27:54,759
Schatje. Ik zweer het je,
Ik kan niets zien.

392
00:27:54,840 --> 00:27:55,799
Kun je dat niet?

393
00:27:55,880 --> 00:27:57,399
Luister niet naar hem, Janey.

394
00:27:57,480 --> 00:28:01,279
Luister naar mij, je zag mij,
jij sprak met mij.

395
00:28:01,360 --> 00:28:03,719
O God, laat het stoppen.

396
00:28:05,400 --> 00:28:07,679
Wat zei het, schatje?

397
00:28:07,760 --> 00:28:11,119
Wat denk je dat het zegt?

398
00:28:11,200 --> 00:28:14,679
Er stond... dat jij haar hebt vermoord.

399
00:28:20,480 --> 00:28:22,359
Is het nu gelukt?

400
00:28:24,360 --> 00:28:27,919
Weet je wat ik denk dat dit is?

401
00:28:29,480 --> 00:28:31,079
Een uitgestelde reactie.

402
00:28:31,160 --> 00:28:35,319
- Hoe bedoel je?
- Zie je, ik denk dat je je schuldig voelt

403
00:28:35,400 --> 00:28:38,999
vanwege wat we deden
toen ze nog leefde.

404
00:28:41,000 --> 00:28:42,719
Vanwege de affaire.

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,679
Ja.

406
00:28:47,880 --> 00:28:50,719
Alle e-mails en sms-berichten.

407
00:28:50,800 --> 00:28:53,039
Die keer op je werk.

408
00:28:53,120 --> 00:28:55,879
Bij de Lexus.

409
00:28:55,960 --> 00:28:58,159
Ons verlovingsfeest.

410
00:28:58,240 --> 00:28:59,799
Ons verlovingsfeest? Maar hoe?

411
00:28:59,880 --> 00:29:02,559
In de gehandicaptentoiletten.

412
00:29:02,640 --> 00:29:06,079
Zie je, ik denk dat dit alles is
gewoon een reactie daarop.

413
00:29:06,160 --> 00:29:09,879
En weet je iets?

414
00:29:09,960 --> 00:29:14,839
Zie je nu, Annie,
dit zou ze geweldig vinden.

415
00:29:14,920 --> 00:29:18,119
Ze was altijd zo verbitterd.

416
00:29:18,200 --> 00:29:23,959
Haar hele leven verbitterd tegenover mensen
die slimmer waren dan zij.

417
00:29:25,320 --> 00:29:27,959
Mensen die iets hebben gedaan.

418
00:29:28,040 --> 00:29:33,239
Ze zou gewoon aan de kant blijven staan
en snip en teef,

419
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
doe nooit mee,

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,319
nooit risico.

421
00:29:38,920 --> 00:29:41,959
Dus leefde ze haar leven
in de periferie.

422
00:29:42,040 --> 00:29:43,919
Als een geest.

423
00:29:44,000 --> 00:29:48,879
- Dus je denkt niet dat ik gek word?
- Nee, schat.

424
00:29:48,960 --> 00:29:52,239
Ik denk dat dit een testament is

425
00:29:52,320 --> 00:29:57,719
tot hoe geweldig
en zorgzaam zijn voor de persoon die je bent.

426
00:29:57,800 --> 00:29:59,759
En je ziet echt niets?

427
00:29:59,840 --> 00:30:01,479
Kom op.

428
00:30:01,560 --> 00:30:03,039
Weet je wat?

429
00:30:05,960 --> 00:30:07,519
Ik kan het echt niet.

430
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
De dokter zal over een minuut langskomen.

431
00:30:18,200 --> 00:30:21,759
- Hallo, mijn vriend.
- Hallo, mijn vriendin.

432
00:30:21,840 --> 00:30:26,079
Een paar dingen, mijn vriend,
Lucy Willis, de trombosepatiënt.

433
00:30:26,160 --> 00:30:28,239
Ze gaat mee
met de dragers

434
00:30:28,320 --> 00:30:30,879
telkens als ze iemand meenemen
naar fysio of röntgenfoto's,

435
00:30:30,960 --> 00:30:36,279
Wel, het is de enige manier waarop we het kunnen bereiken
de bloedige vrouw om welke oefening dan ook te doen.

436
00:30:37,320 --> 00:30:38,759
Gotcha.

437
00:30:39,840 --> 00:30:41,439
Ten tweede,

438
00:30:41,520 --> 00:30:46,199
de resultaten zijn binnen
en het blijkt dat jij

439
00:30:46,280 --> 00:30:48,879
heb een geweldige kont.

440
00:30:48,960 --> 00:30:53,199
Ik zie. Nou, in dat geval kan dat wel
Ik wijs erop dat je twee geweldige...

441
00:30:53,280 --> 00:30:54,599
Ik moet met je praten.

442
00:30:57,440 --> 00:30:59,559
Ja...

443
00:30:59,640 --> 00:31:02,999
Kijk. Ik weet niet wat Mitchell
zei tegen je over...

444
00:31:03,080 --> 00:31:04,799
- Zwijg.
- Je hebt gelijk.

445
00:31:04,880 --> 00:31:07,119
- Mitchell zit in de problemen.
- Wat?

446
00:31:13,840 --> 00:31:15,919
Hij stelde me voor aan een andere vampier.

447
00:31:16,000 --> 00:31:19,039
Om mij te rekruteren.
Om mij één van hen te maken.

448
00:31:19,920 --> 00:31:21,799
De vampieren mobiliseren.

449
00:31:21,880 --> 00:31:26,559
Oh, ze laten het allemaal klinken
New Labour, maar dit is een invasie.

450
00:31:26,640 --> 00:31:29,279
Het is een staatsgreep.
En het eerste wat ze doen

451
00:31:29,360 --> 00:31:32,239
is aan het rekruteren
op grotere schaal dan ooit tevoren.

452
00:31:32,320 --> 00:31:34,479
Ze komen hier binnen
en praten met mensen die stervende zijn.

453
00:31:34,560 --> 00:31:36,119
En Mitchell maakt hier deel van uit?

454
00:31:36,200 --> 00:31:40,399
- Hij is hoe ze binnenkomen.
- O Christus!

455
00:31:40,480 --> 00:31:44,519
- Nou, wat moeten we nu doen?
- Jouw ding.

456
00:31:44,600 --> 00:31:47,319
Mag ik vragen, is het iets...

457
00:31:47,400 --> 00:31:52,319
Nuttig? Nee... nee... mijn ding
is een parttime zaak.

458
00:31:52,400 --> 00:31:53,359
O ja.

459
00:31:53,440 --> 00:31:55,359
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
een tovenaar, of zoiets.

460
00:31:55,440 --> 00:31:59,319
Een tovenaar?
Oh God, dat is belachelijk.

461
00:31:59,400 --> 00:32:00,759
Geloof me, als je eenmaal met een vampier uitgaat...

462
00:32:00,840 --> 00:32:02,799
je hebt de neiging om andere criteria te hanteren
voor wat belachelijk is.

463
00:32:02,880 --> 00:32:04,519
OK.

464
00:32:04,600 --> 00:32:07,519
Ik moet naar huis. Ik moet...

465
00:32:07,600 --> 00:32:10,839
Hoeveel mensen zijn het
van plan om te rekruteren? Hoe...

466
00:32:10,920 --> 00:32:12,879
Hoe erg is dit?

467
00:32:12,960 --> 00:32:15,159
Hij zei het.

468
00:32:15,240 --> 00:32:17,519
De man. Hij zei...

469
00:32:19,080 --> 00:32:21,559
"Niemand blijft achter".

470
00:32:42,400 --> 00:32:43,959
Hallo.

471
00:32:47,360 --> 00:32:50,399
Weet je wat ik niet begrijp?
Waarom Bristol?

472
00:32:50,480 --> 00:32:55,279
Waarom niet Londen of Manchester?
Waar gaat dat allemaal over?

473
00:32:55,360 --> 00:32:57,919
Nou ja, de eerste vampier
vestigde zich hier in 1630.

474
00:32:58,000 --> 00:33:01,599
Richard Turner. We zijn nooit rondgekomen
om onze spullen ergens anders te halen.

475
00:33:01,680 --> 00:33:05,159
- De eerste vampier woonde hier?
- De eerste die een dubbelleven leidde.

476
00:33:05,240 --> 00:33:10,079
Hij stelde zich kandidaat voor het parlement,
hij was een slavenhandelaar, misschien vermoord,

477
00:33:10,160 --> 00:33:12,399
Ik weet het niet, duizend mensen.

478
00:33:12,480 --> 00:33:13,559
Niemand wist het ooit.

479
00:33:13,640 --> 00:33:15,519
Heeft niemand je dit ooit verteld?

480
00:33:17,040 --> 00:33:20,239
Alle beste verhalen
Het gaat om jou, Mitchell.

481
00:33:20,320 --> 00:33:24,479
Alle anderen zijn zo,
"Ik heb deze zwerver in een deuropening".

482
00:33:24,560 --> 00:33:29,879
Maar met jou, het enige waar ze ooit over praten
is toen Mitchell die tweeling deed,

483
00:33:29,960 --> 00:33:32,959
- Mitchell heeft die soldaat...
- Ik moet met Herrick praten.

484
00:33:33,040 --> 00:33:34,639
Wil je dat ik je doorbel?

485
00:33:34,720 --> 00:33:36,479
Ik wil dat je uit mijn weg gaat.

486
00:33:42,840 --> 00:33:44,959
Dit zouden we vaker moeten doen.

487
00:33:53,520 --> 00:33:54,959
Mitchell is hier.

488
00:34:37,560 --> 00:34:38,839
Hallo?

489
00:35:01,400 --> 00:35:02,759
Je hebt haar niet lang genoeg gegeven.

490
00:35:04,040 --> 00:35:08,679
De laatste, zei ik tegen hem,
ze zou gewoon terugkomen, in godsnaam.

491
00:35:12,640 --> 00:35:14,159
Wat doe jij hier?

492
00:35:14,240 --> 00:35:16,999
Kijk, alsjeblieft.
Hier moet een opdracht voor zijn.

493
00:35:17,080 --> 00:35:19,399
Daarom stierf Michael
en Daisy werd zo ziek.

494
00:35:19,480 --> 00:35:23,999
- Waar heb je het over?
- Wij houden ons stil. We eten als je het zegt.

495
00:35:24,080 --> 00:35:27,599
Maar jullie zijn nu met teveel.
Niemand heeft tijd om te herstellen.

496
00:35:30,440 --> 00:35:36,159
- Voeden ze... van jou?
- Doe dit niet. Alsjeblieft.

497
00:35:36,240 --> 00:35:39,159
- Hoe lang ben je hier al?
- Weken.

498
00:35:39,240 --> 00:35:41,439
Er waren kleding van anderen
toen we hier aankwamen.

499
00:35:41,520 --> 00:35:43,039
Onder het bed lag speelgoed.

500
00:35:44,760 --> 00:35:47,279
Wij gingen het je vertellen.

501
00:35:48,360 --> 00:35:56,879
Maar zoals zoveel in het leven,
het komt allemaal neer op timing.

502
00:36:05,160 --> 00:36:08,199
Annie, Annie, Annie,
We moeten Mitchell redden.

503
00:36:08,280 --> 00:36:12,559
Dat ding met de vampiers, oh mijn God,
het is veel erger dan we dachten.

504
00:36:12,640 --> 00:36:17,439
Er is een vrouw in het ziekenhuis,
ze is... Nee, ik zal...

505
00:36:17,520 --> 00:36:19,679
Ik vertel het je onderweg.

506
00:36:19,760 --> 00:36:22,279
Ze zijn... Ze zijn... gebaseerd
bij een begrafenisondernemer.

507
00:36:22,360 --> 00:36:25,759
Stereotypen kennen duidelijk geen angst
voor deze mensen.

508
00:36:25,840 --> 00:36:28,519
Ik heb geen idee wat ik zoek.

509
00:36:28,600 --> 00:36:31,799
Iets om...
Iets om mezelf mee te verdedigen,

510
00:36:31,880 --> 00:36:36,119
maar tot nu toe heb ik een garde
en ik heb mijn oplader voor mijn mobiele telefoon.

511
00:36:36,200 --> 00:36:37,799
Dus dat is... dat is...

512
00:36:37,880 --> 00:36:39,439
Ik bedoel, wat nemen we?

513
00:36:39,520 --> 00:36:42,119
Nemen we kruisen en knoflook?

514
00:36:42,200 --> 00:36:45,639
Ik weet het, we hadden moeten kijken
meer films! Wij moeten...

515
00:36:45,720 --> 00:36:46,999
Je had mij moeten antwoorden.

516
00:36:49,840 --> 00:36:55,119
Wanneer je maar wilt meedoen, bijvoorbeeld
iets constructiefs, voel je vrij

517
00:36:56,680 --> 00:36:59,639
Ik kan het niet.

518
00:36:59,720 --> 00:37:05,239
- Het spijt me, wat zei je?
- Het heeft mij verslagen.

519
00:37:07,800 --> 00:37:11,119
Ik kan niet bewegen. Ik kan niet...

520
00:37:12,960 --> 00:37:16,799
Owen heeft gewonnen. Ik kan hem niet aanraken.

521
00:37:17,960 --> 00:37:20,119
Hij blijft mij vermoorden.

522
00:37:21,960 --> 00:37:26,639
Oké, eerst maar,
je moet stoppen met praten.

523
00:37:26,720 --> 00:37:30,799
Dan moet je opstaan ​​en helpen.

524
00:37:30,880 --> 00:37:33,759
Je begrijpt het niet.

525
00:37:33,840 --> 00:37:37,079
Nee. Mitchell, onze vriend, heeft je nodig.

526
00:37:37,160 --> 00:37:39,519
Je vriend.
Dus als je dit niet kunt doen,

527
00:37:39,600 --> 00:37:43,759
dan heb je jezelf aangedaan
het enige dat Owen nooit zou kunnen doen.

528
00:37:43,840 --> 00:37:47,359
Want dan BEN je eindelijk gestorven.

529
00:38:00,560 --> 00:38:03,359
Weet je zeker dat dit zo is
het vampierhoofdkwartier?

530
00:38:03,440 --> 00:38:08,999
Goedemiddag. Het spijt me zo, ik ben bang
Wij zijn momenteel gesloten voor zaken,

531
00:38:09,080 --> 00:38:12,599
maar ik heb er wel een aantal...
O, mijn God.

532
00:38:12,680 --> 00:38:14,519
Wat wil je?

533
00:38:14,600 --> 00:38:18,559
Nou ja, dat heb je ook
's werelds slechtste klantenservice

534
00:38:18,640 --> 00:38:20,439
of we zijn op de juiste plek.
We willen Mitchell zien.

535
00:38:20,520 --> 00:38:22,639
Ben je gek geworden?

536
00:38:22,720 --> 00:38:26,399
- Oprotten voordat ik de anderen bel.
- Kunnen we dan een bericht achterlaten?

537
00:38:26,480 --> 00:38:30,319
- Wat is dat voor lul?
- Eigenlijk ben ik een geest.

538
00:38:30,400 --> 00:38:34,679
Ga weg! Kun je, zoals,
dingen verplaatsen

539
00:38:34,760 --> 00:38:36,799
en van de ene kamer naar de andere lopen?

540
00:38:36,880 --> 00:38:40,359
Ja, ik ben er vrij zeker van
dat kan iedereen...

541
00:38:40,440 --> 00:38:44,919
Hou je mond, Digby. De enige reden waarom
Ik heb je bastaardgezicht er nog niet afgetrokken

542
00:38:45,000 --> 00:38:47,559
is omdat ik het net gedaan heb
het stofzuigen hier.

543
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
- Oké, ik ga Mitchell halen.
- Dat is alles.

544
00:38:50,880 --> 00:38:55,199
Ik ga mijn jongens bellen,
we gaan wat plezier met je hebben.

545
00:38:55,280 --> 00:38:57,679
- Annie! Een beetje hulp hier?
- Sorenson!

546
00:38:57,760 --> 00:38:58,959
Klok!

547
00:39:01,280 --> 00:39:03,439
Goede zet

548
00:39:03,520 --> 00:39:05,759
Ik wil je horen blaffen, kleine hond.

549
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
Heb je me net met een stoel geslagen?

550
00:39:11,760 --> 00:39:15,759
- Ja! Sorry.
- Wat is er mis met jullie?

551
00:39:15,840 --> 00:39:18,599
Dat deed verdomd pijn!

552
00:39:18,680 --> 00:39:20,239
- In godsnaam, sla hem nog een keer!
- Hem nog een keer slaan?

553
00:39:20,320 --> 00:39:22,599
Raak hem opnieuw! OPNIEUW!

554
00:39:22,680 --> 00:39:24,719
We gaan dit ouderwets doen.

555
00:39:26,480 --> 00:39:28,359
Nogmaals, Annie! Opnieuw!

556
00:39:40,880 --> 00:39:45,079
Dat was zielig.
We waren als de meest homoseksuele ninja's ter wereld.

557
00:39:45,160 --> 00:39:48,279
Wat? Ik begrijp het niet.
Ik sloeg hem met een stoel en niets,

558
00:39:48,360 --> 00:39:51,079
en je slaat hem met je meisjesarm
en hij is knock-out.

559
00:39:51,160 --> 00:39:55,039
Ik denk dat mijn Davidster hem verzwakte.
Mitchell ziet het de hele tijd.

560
00:39:55,120 --> 00:39:57,799
Hij zorgt ervoor als ik transformeer,
waarom heeft het geen invloed op hem?

561
00:39:57,880 --> 00:40:02,759
O God. Ik voel me ziek.
Ik denk dat dit mijn eerste echte gevecht was.

562
00:40:02,840 --> 00:40:04,599
Ja, nou...

563
00:40:04,680 --> 00:40:07,679
Je kunt er maar beter aan wennen.
Dit is ons leven nu.

564
00:40:07,760 --> 00:40:12,479
- Hoe gaat het met je hand?
- Het doet echt pijn. Het is echt...

565
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
- Ik denk dat ik blauwe plekken heb...
- Nee.

566
00:40:13,800 --> 00:40:14,799
het bot.

567
00:40:16,160 --> 00:40:18,799
Die mensen in die kamer, wie zijn dat?

568
00:40:18,880 --> 00:40:20,599
Oh, meestal een beetje weglopers.

569
00:40:20,680 --> 00:40:21,919
Je zei dat het vrijwillig zou zijn.

570
00:40:22,000 --> 00:40:25,759
Dit hele ding.
Dat leek mij niet erg vrijwillig!

571
00:40:28,200 --> 00:40:30,639
Hoe vond je dit
zou gedaan worden?

572
00:40:31,720 --> 00:40:36,399
Je weet wel, met "alsjeblieft" en "dankjewel",
"Mag ik zo brutaal zijn".

573
00:40:36,480 --> 00:40:38,959
Evolutie kent slachtoffers.

574
00:40:39,040 --> 00:40:40,399
De Romeinen, weet je,

575
00:40:40,480 --> 00:40:43,999
ze verslonden bijna elke centimeter
van de hele wereld,

576
00:40:44,080 --> 00:40:47,319
geeft ons irrigatie en medicijnen
en democratie.

577
00:40:47,400 --> 00:40:49,919
Het Ottomaanse Rijk
drie continenten veroverd,

578
00:40:50,000 --> 00:40:52,119
ons onderwijs geven,
het rechtssysteem.

579
00:40:52,200 --> 00:40:54,439
Denk je dat nu allemaal

580
00:40:54,520 --> 00:40:58,759
werd bereikt zonder te laten vallen
een onsje bloed?

581
00:41:01,120 --> 00:41:06,839
Dit is de natuurlijke loop van de geschiedenis,
Mitchell.

582
00:41:06,920 --> 00:41:09,639
Wij zijn niet goed of slecht,
wij zijn gewoon wat er daarna gebeurt.

583
00:41:09,720 --> 00:41:11,919
De mensen in die kamer,
hoe passen ze erin?

584
00:41:12,000 --> 00:41:16,079
Nou ja, het zijn een soort proefprojecten.
Een theorie.

585
00:41:16,160 --> 00:41:17,919
Maar je hebt ze niet gerekruteerd.

586
00:41:18,000 --> 00:41:20,839
Ik heb nooit gezegd dat ik dat wilde
een conversie van 100%.

587
00:41:20,920 --> 00:41:25,839
Er zal altijd een portie zijn
van de mensheid levend gehouden, puur gehouden.

588
00:41:25,920 --> 00:41:30,039
- Waarom?
- We moeten eten!

589
00:41:33,080 --> 00:41:34,719
En dat is waar het op neerkomt.

590
00:41:34,800 --> 00:41:37,759
Historische precedenten. Slogans.

591
00:41:37,840 --> 00:41:40,359
Het is rook en spiegels.

592
00:41:40,440 --> 00:41:44,359
Je wilt gewoon voeden.
Je wilt gewoon doden.

593
00:41:46,880 --> 00:41:49,599
Maar het voelt zo fijn.

594
00:41:50,960 --> 00:41:52,759
Ik kan dit niet doen.

595
00:41:56,400 --> 00:41:59,039
Het spijt me, Mitchell.

596
00:41:59,120 --> 00:42:01,079
Weet je...

597
00:42:01,160 --> 00:42:06,119
Je kunt niet zomaar in- en uitstappen
als de stemming je pakt, weet je.

598
00:42:06,200 --> 00:42:09,119
Je kunt niet zomaar je teen indompelen.

599
00:42:11,080 --> 00:42:12,919
Er wordt een bericht verzonden.

600
00:42:20,720 --> 00:42:22,399
Je begrijpt het, nietwaar?

601
00:42:27,960 --> 00:42:30,199
We zullen vriendelijk zijn.

602
00:42:33,080 --> 00:42:34,999
En mijn vrienden?

603
00:42:35,080 --> 00:42:38,239
- Bedoel je de hond?
- Er is er nog één.

604
00:42:38,320 --> 00:42:39,799
Een geest.

605
00:42:41,720 --> 00:42:43,319
Hoe zit het als...

606
00:42:45,520 --> 00:42:47,479
wanneer het gebeurt...

607
00:42:49,120 --> 00:42:52,279
Ik beloof dat ik het zal zijn,
niet... niet Seth, nee.

608
00:42:55,080 --> 00:42:57,359
Niet... Niemand zoals hij.

609
00:42:59,320 --> 00:43:00,759
Dus hoe doen we dit?

610
00:43:01,840 --> 00:43:05,519
Nou, dat kunnen we hier doen.
Neem een drankje, kies een stoel,

611
00:43:05,600 --> 00:43:09,999
breek een been en slijp het.

612
00:43:10,080 --> 00:43:11,519
Doe mij een plezier.

613
00:43:11,600 --> 00:43:17,479
Praat daarna niet meer over mij
zoals jij dat doet.

614
00:43:17,560 --> 00:43:21,239
Vertel elkaar die verhalen niet
over de dingen die ik deed.

615
00:43:21,320 --> 00:43:22,799
Dat is niet hoe
Ik wil herinnerd worden.

616
00:43:22,880 --> 00:43:24,759
Ik heb je nog nooit zo ijdel gevonden.

617
00:43:24,840 --> 00:43:27,359
Ik wil het gewoon niet zijn
zo'n inspiratiebron.

618
00:43:27,440 --> 00:43:30,319
- Het is beter om vergeten te worden dan dat.
- Zullen we?

619
00:43:33,560 --> 00:43:36,799
Wie wil wat van mijn stoel?

620
00:43:36,880 --> 00:43:40,119
Zou absoluut moeten
heb iets voorbereid...

621
00:43:40,200 --> 00:43:41,439
Rennen!

622
00:43:42,120 --> 00:43:44,199
Kom op! Pak ze!

623
00:43:46,480 --> 00:43:48,919
- Wacht, wacht, wacht...
- Kom op, deze kant op.

624
00:44:00,080 --> 00:44:02,279
Ik ging verder
om te controleren of de kust veilig was.

625
00:44:02,360 --> 00:44:03,519
- En is dat zo?
- Helemaal niet.

626
00:44:03,600 --> 00:44:05,639
- Wat, heeft iemand je gezien?
- Mogelijk.

627
00:44:05,720 --> 00:44:07,399
Shit. Deze kant op.

628
00:44:11,240 --> 00:44:13,439
- Annie?
- Nee, ik ben hier.

629
00:44:17,600 --> 00:44:20,679
- Kom hier, maat.
- Annie! Ga weg van hier.

630
00:44:20,760 --> 00:44:23,159
- Nee, ik ga je niet verlaten.
- Annie, ga gewoon!

631
00:44:23,240 --> 00:44:25,679
Dat zal niet werken, Digby.
Er zijn teveel van ons.

632
00:44:25,760 --> 00:44:29,399
Laat ze gaan, Seth! Als je hem laat gaan,
Ik zweer dat ik niet zal vluchten!

633
00:44:42,800 --> 00:44:47,079
Nou, hij zal niet naar mijn tieten staren
als hij nog meer tegen mij praat.

634
00:44:47,160 --> 00:44:50,559
Laten we gaan.
Laten we gaan. Laten we gaan, kom op. Kom op!

635
00:44:50,640 --> 00:44:52,119
Ga, ga, ga, ga.

636
00:45:04,680 --> 00:45:06,239
Op deze manier, op deze manier!

637
00:45:06,320 --> 00:45:07,999
Kom op!

638
00:45:09,800 --> 00:45:12,199
- Waar gaan we eigenlijk heen?
- Ik weet het niet.

639
00:45:12,280 --> 00:45:14,519
We zullen het ergens vinden. Kom op.

640
00:45:14,600 --> 00:45:17,719
- Er is nergens.
- Nee, het is prima, echt waar, we kunnen ons verstoppen.

641
00:45:17,800 --> 00:45:18,959
Maar ik kan me niet voor mezelf verbergen.

642
00:45:19,040 --> 00:45:22,399
Waar heb je het over?
Je kunt niet terug.

643
00:45:22,480 --> 00:45:26,839
- Mitchell, kom op!
- Jij hebt mij op deze wereld gebracht.

644
00:45:26,920 --> 00:45:30,239
- Wacht, wacht...
- Ik wil dat je mij eruit haalt.

645
00:45:32,240 --> 00:45:34,239
Nee. Echt niet.

646
00:45:34,320 --> 00:45:35,679
- Absoluut niet.
- Alsjeblieft.

647
00:45:35,760 --> 00:45:36,799
Laurens.

648
00:45:36,880 --> 00:45:39,719
- Je zag de mensen in die kamer.
- Kom op, Mitchell!

649
00:45:39,800 --> 00:45:41,279
- Ik zou daarheen gaan...
- Doe dit niet.

650
00:45:41,360 --> 00:45:44,119
Nee George, wacht.

651
00:45:44,200 --> 00:45:48,159
Hun gezichten. O God,
soms vochten ze niet eens.

652
00:45:48,240 --> 00:45:49,319
Wat ben je aan het doen?

653
00:45:49,400 --> 00:45:50,919
Waarom heb je het mij niet verteld?

654
00:45:51,000 --> 00:45:53,959
Omdat jij mij zou hebben tegengehouden,
en ik vond het te leuk.

655
00:45:54,040 --> 00:45:55,119
Mitchell!

656
00:45:55,200 --> 00:45:59,079
O, Laurens,
laat me dit alsjeblieft niet doen.

657
00:45:59,160 --> 00:46:04,719
Je moet. De ik die ik was,
de ik die hooikoorts kreeg

658
00:46:04,800 --> 00:46:11,599
en was bang dat haar ouders het zouden vinden
Als ze rookte, is ze bijna weg.

659
00:46:12,480 --> 00:46:14,239
Binnenkort zal zij alleen nog over zijn.

660
00:46:14,320 --> 00:46:15,999
-O, Lauren, dat kan ik niet.
- Er is geen tijd.

661
00:46:16,080 --> 00:46:21,759
- Maar jij hebt ons gered.
- Red mij dus.

662
00:46:48,720 --> 00:46:54,039
Iemand moet hem tegenhouden, Mitchell.
Hij wil alles afbreken.

663
00:46:59,320 --> 00:47:01,239
Hier komt het.

664
00:47:05,920 --> 00:47:07,359
O mijn!

665
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
Bedankt.

666
00:47:44,040 --> 00:47:45,799
Niet voor de thee.

667
00:47:49,840 --> 00:47:55,079
Nou ja, als ik had geweten dat het zo zou zijn
Andy McNab, misschien had ik er geen moeite mee.

668
00:47:57,960 --> 00:48:00,799
Het spijt me van Lauren.

669
00:48:21,680 --> 00:48:24,159
Hallo lieverd, ik ben thuis!

670
00:48:24,240 --> 00:48:26,319
Ik heb je bericht ontvangen.

671
00:48:29,720 --> 00:48:31,279
Dus...

672
00:48:31,360 --> 00:48:32,839
De bende is er allemaal.

673
00:48:32,920 --> 00:48:35,159
Wat zijn dat, jouw achtergrondzangers?

674
00:48:35,240 --> 00:48:38,879
O, fuck.
Jullie zijn ook geen geesten, toch?

675
00:48:41,160 --> 00:48:43,399
Ik wist dat ik referenties had moeten krijgen.

676
00:48:44,960 --> 00:48:46,839
Mag ik je iets vragen?

677
00:48:46,920 --> 00:48:51,199
Is het punt van dit alles
om mij een schuldgevoel te geven?

678
00:48:54,480 --> 00:48:57,279
Is dat wat we hier doen?
Omdat het niet zal werken.

679
00:48:59,440 --> 00:49:04,359
Want hier gaat het om
ze vertellen het je nooit.

680
00:49:07,000 --> 00:49:08,959
Zie je, om iemand te vermoorden...

681
00:49:11,240 --> 00:49:13,719
en weg ermee...

682
00:49:15,320 --> 00:49:16,879
jij bent kogelvrij.

683
00:49:18,440 --> 00:49:20,559
Je bent een god.

684
00:49:21,400 --> 00:49:25,679
Er is een vraag die u niet heeft
vroeg het jezelf nog af. Als ik besta,

685
00:49:25,760 --> 00:49:27,399
wat doet het nog meer?

686
00:49:27,480 --> 00:49:32,119
Je denkt dat je de grote boze wolf bent,
je zou George bij volle maan moeten zien.

687
00:49:32,200 --> 00:49:35,519
Je denkt van wel
een koelbloedige moordenaar...

688
00:49:37,160 --> 00:49:40,919
Mitchell vermoordde 80 jaar
voordat je überhaupt geboren was.

689
00:49:41,000 --> 00:49:42,919
Snap je het nog niet?

690
00:49:43,000 --> 00:49:45,679
Ik ben slechts het topje van de ijsberg.

691
00:49:45,760 --> 00:49:48,559
Ik ben een goede agent.

692
00:49:48,640 --> 00:49:53,879
Kijk naar jou. Zo tevreden
met je smerige kleine moord.

693
00:49:53,960 --> 00:49:58,479
Het is een feit, als het erop aankomt
puur, naakt kwaad, je bent een amateur.

694
00:49:58,560 --> 00:50:01,719
Ik wil dat je het weet
je bent van het pad afgedwaald.

695
00:50:01,800 --> 00:50:07,079
Dit is waar de wilde dingen zijn,
en we hebben nu jouw geur.

696
00:50:07,160 --> 00:50:10,639
Wij kunnen je vinden
aan de rand van de aarde

697
00:50:10,720 --> 00:50:13,839
en onvoorstelbare martelingen veroorzaken,

698
00:50:13,920 --> 00:50:18,319
en nu ga ik het je vertellen
het allerergste ter wereld,

699
00:50:18,400 --> 00:50:21,359
iets wat alleen de doden weten.

700
00:50:31,160 --> 00:50:32,319
Dat is niet waar.

701
00:50:32,400 --> 00:50:35,919
Ik zag het. Mijn advies aan jou?

702
00:50:36,000 --> 00:50:40,439
Zoek een veilige plek met sloten
en slechte honden,

703
00:50:40,520 --> 00:50:44,039
en doe nooit het licht uit.

704
00:51:15,360 --> 00:51:16,999
Ik denk dat ik ga
en zet de waterkoker aan.

705
00:51:17,080 --> 00:51:18,679
Wat zei je tegen hem?

706
00:51:22,480 --> 00:51:24,199
Ik vertelde hem een ​​geheim.

707
00:51:51,480 --> 00:51:53,999
Dus wat gebeurt er nu?
Voor mij?

708
00:51:54,080 --> 00:52:00,879
Ik dacht dat er vuurwerk zou zijn.
Ik dacht... dat de wolken uiteen zouden gaan.

709
00:52:00,960 --> 00:52:02,639
Ik dacht dat er Elvis zou zijn.

710
00:52:02,720 --> 00:52:05,239
- We wachten gewoon af, denk ik.
- Wachten?

711
00:52:05,320 --> 00:52:06,879
En wat doen?

712
00:52:06,960 --> 00:52:10,199
- Nou, de Real Hustle begint om 8.30 uur.
- Is dat zo?

713
00:52:10,280 --> 00:52:14,519
Als het om afsluiting gaat,
Welnu, wat is afsluiting?

714
00:52:14,600 --> 00:52:18,759
Owen heeft zichzelf aangegeven?
Zichzelf erin doen?

715
00:52:22,000 --> 00:52:25,719
- Ja, meneer. Wat kan ik voor je doen?
- Ik wil dat je me veilig houdt.

716
00:52:25,800 --> 00:52:27,639
OK.

717
00:52:31,360 --> 00:52:33,319
Bent u door iemand bedreigd?

718
00:52:33,400 --> 00:52:36,759
Ik heb mijn vriendin vermoord.

719
00:52:36,840 --> 00:52:42,159
En nu leeft ze
met wat volgens mij een weerwolf is

720
00:52:42,240 --> 00:52:45,319
en een vampier,
en ze gaan mij martelen.

721
00:52:45,400 --> 00:52:47,919
Ik moet dus een veilige plek vinden.

722
00:52:48,000 --> 00:52:50,519
Ik zie.

723
00:52:50,600 --> 00:52:55,199
Welnu, in dat geval
we hebben een ander formulier nodig.

724
00:52:58,760 --> 00:53:03,599
Annie, die dingen die je tegen Owen zei.

725
00:53:03,680 --> 00:53:05,319
Wat is er gebeurd?

726
00:53:05,400 --> 00:53:07,439
Ik heb je nog nooit gezien
zoals vroeger.

727
00:53:08,520 --> 00:53:11,519
Ja, het is grappig wat overwinnen
een heel leger vampiers

728
00:53:11,600 --> 00:53:13,919
doet met je zelfvertrouwen.

729
00:53:14,000 --> 00:53:15,159
Ik zie jou later.

730
00:53:18,480 --> 00:53:20,199
Jongens...

731
00:53:22,200 --> 00:53:23,679
Oh, mijn God, het is hier.

732
00:53:25,600 --> 00:53:27,519
Dus dat is het?

733
00:53:28,560 --> 00:53:31,119
Is dat de dood?

734
00:53:31,200 --> 00:53:34,399
Moet ik... Moet ik inpakken?

735
00:53:34,480 --> 00:53:38,119
Nee. Ik bedoel, ik denk het niet.

736
00:53:38,200 --> 00:53:40,039
Ik denk dat je gewoon moet gaan zoals je bent.

737
00:53:40,120 --> 00:53:42,239
Wat is het?

738
00:53:42,320 --> 00:53:47,359
Aan de andere kant: is het iets goeds,
of iets anders?

739
00:53:47,440 --> 00:53:49,199
Waarschijnlijk iets anders.

740
00:53:49,280 --> 00:53:51,479
Dan... Waarom ga je dan?
Het heeft geen zin!

741
00:53:51,560 --> 00:53:53,719
Verblijf. Alsjeblieft. Blijf gewoon.

742
00:53:53,800 --> 00:53:57,119
Als je niet weet wat daar is,
waarom ga je in godsnaam?

743
00:53:57,200 --> 00:54:01,439
- Omdat het een einde is.
- Dan moet ik nu afscheid nemen.

744
00:54:02,640 --> 00:54:03,799
Zal alles goed met je zijn?

745
00:54:03,880 --> 00:54:06,839
Ja, ik zal voor hem zorgen.

746
00:54:06,920 --> 00:54:10,519
Oh!

747
00:54:12,160 --> 00:54:13,159
Je haatte mij.

748
00:54:14,800 --> 00:54:16,639
- Dat deed ik niet.
- O, dat heb je gedaan.

749
00:54:16,720 --> 00:54:19,279
Een beetje.

750
00:54:29,080 --> 00:54:30,879
Dood niemand.

751
00:54:30,960 --> 00:54:32,759
Goede tip.

752
00:54:35,160 --> 00:54:36,919
Schrijf dat op.

753
00:54:42,680 --> 00:54:44,319
- Dus...
- Dus...

754
00:54:44,400 --> 00:54:46,039
Ja.

755
00:54:50,000 --> 00:54:51,359
Ik ga dan weg.

756
00:54:55,120 --> 00:54:56,319
O, dit is belachelijk!

757
00:54:56,400 --> 00:54:59,599
Je hebt geluk. De meeste mensen
krijg geen kans om afscheid te nemen.

758
00:54:59,680 --> 00:55:01,679
Ik weet het, maar... verdomde hel!

759
00:55:01,760 --> 00:55:04,119
Misschien wil je dat wel hebben
verschillende laatste woorden.

760
00:55:04,200 --> 00:55:08,439
George. Als ik hem open...
kijk niet naar binnen.

761
00:55:08,520 --> 00:55:10,279
OK.

762
00:55:25,480 --> 00:55:27,399
Het is koud.

763
00:55:27,480 --> 00:55:30,759
- Arg! Er staat iemand aan de deur.
- Het is in orde, het is in orde.

764
00:55:30,840 --> 00:55:32,439
- Het is de andere deur!
- Wat?

765
00:55:32,520 --> 00:55:33,839
Het is de voordeur!

766
00:55:34,800 --> 00:55:36,359
Oh, mijn verdomde God!

767
00:55:36,440 --> 00:55:38,679
Ik liet het eigenlijk los
een beetje klein daar.

768
00:55:38,760 --> 00:55:41,559
Van alle tijden,
staat er nu iemand aan de deur?

769
00:55:41,640 --> 00:55:43,599
Misschien gaan ze weg.

770
00:55:43,680 --> 00:55:45,439
Dit is absurd.

771
00:55:45,520 --> 00:55:47,439
Wij kunnen dit niet doen
met iemand aan de deur.

772
00:55:47,520 --> 00:55:50,159
O nee!

773
00:55:52,520 --> 00:55:53,919
Vraag mij binnen!

774
00:55:54,000 --> 00:55:55,919
O God! O God!

775
00:55:56,000 --> 00:55:58,599
Vraag mij binnen!

776
00:55:58,680 --> 00:55:59,839
O nee!

777
00:56:01,400 --> 00:56:04,239
- Mitchell, vertel me wat ik moet doen.
- Halen we de paal eruit?

778
00:56:04,320 --> 00:56:05,519
George, hij is stervende.

779
00:56:05,600 --> 00:56:07,599
- Je moet gaan.
- Wat?

780
00:56:07,680 --> 00:56:08,639
Wij weten niet hoe lang
het portaal zal hier zijn.

781
00:56:08,720 --> 00:56:10,679
Annie, dit is misschien je laatste kans.

782
00:56:10,760 --> 00:56:15,439
- Ga gewoon.
- Maar hij gaat dood! George!

783
00:56:15,520 --> 00:56:18,599
Ik breng hem naar het ziekenhuis.
Ik kan dit aan.

784
00:56:18,680 --> 00:56:20,559
Ambulance, alstublieft.

785
00:56:20,640 --> 00:56:24,279
Annie... ga...

786
00:56:25,760 --> 00:56:27,279
Annie, ga gewoon!

787
00:56:33,880 --> 00:56:37,599
- Wat geloof jij?
- Dat het tijd is om volwassen te worden.

788
00:56:37,680 --> 00:56:42,639
Ik ben het begin,
dit land is van ons

789
00:56:42,720 --> 00:56:46,319
en we hebben alle tijd
in de wereld.


